Люди в магазине:
Объекты и основные понятия:
Виды магазинов
Shopping mall / mall – торгово-развлекательный комплекс / центр;
Chemist (UK) / pharmacy / drugstore – аптека;
Convenience store (corner shop) – дежурный магазин, магазин-киоск, магазинчик на углу, магазин товаров повседневного спроса, работающий допоздна; продовольственный магазин самообслуживания с более высокими ценами и ограниченным ассортиментом;
Toy shop / toy store – магазин игрушек;
Bookshop – книжный магазин;
Ladies clothing shop / women's apparel shop / boutique – магазин женской одежды;
Men’s clothing shop / menswear store / tailor – магазин/ателье мужской одежды;
Shoe shop / cobbler’s – обувной магазин;
Jeweller’s / jewellery store – ювелирный магазин;
Opticians / optometrists – оптика;
Electrical store – магазин электроники;
Record shop – музыкальный магазин;
Newsstall / newsstand / news depo / newsagent's – газетный ларек;
Ironmonger’s / ironmongery – хозяйственный магазин;
Charity shop / second hand shop – стоковый магазин, «секонд хэнд», отдающий
выручку (всю или частично) на благотворительные нужды;
Flea market – «блошиный рынок», вещевой рынок, барахолка, базар;
Haberdasher’s / haberdashery – галантерея;
Market / shopping plaza – рынок, крытый рынок;
Florist / botanist – цветочный магазин;
Butcher’s – мясной магазин;
Fishmonger’s / seafood store – магазин морепродуктов, рыбный магазин;
Greengrocers / grocery store / grocer's (UK) – овощной магазин, продовольственный (продуктовый) магазин;
Baker’s / bakery – пекарня, булочная;
Delicatessen – магазин деликатесов (кулинария), гастрономичесский магазин;
Ассортимент состоит из блюд, которые нельзя купить в обычном супермаркете.
DIY store / home supply store – строительный (хозяйственный) магазин, магазин товаров для дома и ремонта;
Hardware store – магазин хозтоваров, магазин стройматериалов ;
Stationery shop – канцтовары ;
Off-licence – винно-водочный магазин, винный магазин, имеющий разрешение на
продажу спиртных напитков навынос;
Post office – почтовое отделение, почта (учреждение);
Supermarket – универсам, супермаркет, большой магазин самообслуживания;
Gardening store / gardening centre – магазин типа «Все для сада»;
Sporting goods store – магазин спорттоваров;
Tea shop (tea-house) – чайный магазин;
Pet shop (store) – зоомагазин;
Petrol station (UK) / gas station (US) – автозаправочная станция
Вопросы продавцов
- Customer – покупатель, клиент;
- Cashier/clerk – кассир/клерк;
- Attendant/assistant – обслуживающее лицо/продавец;
- Manager – менеджер, администратор;
- Crowd – толпа.
Объекты и основные понятия:
- Wallet (male) – мужской кошелек;
- Purse (female) – женский кошелек (дамская сумочка);
- Scale(s) – весы;
- Till/сounter – денежный ящик, касса;
- Barcode – штрихкод;
- Receipt – квитанция, кассовый чек;
- Gift receipt* – подарочная квитанция;
- Aisle – проход между рядами (полками);
- Shelf/shelves – полка / полки;
- Trolley – тележка;
- Basket – корзина;
- Lift – лифт;
- Escalator – эскалатор;
- Bag – пакет;
- Fitting rooms / changing rooms – примерочные;
- Cheques – чеки;
- Cash – наличка;
- Coins – монеты;
- Card machine – терминал, аппарат для оплаты кредитной картой;
- Chip and pin machine – POS-терминал, устройство для прием к оплате платежных
- карт;
- Credit cards / debit cards – кредитные/дебетовые карточки;
- Loyalty card – карта постоянного покупателя;
- Show-case, shop-window, display window – витрина;
- Products – продукты.
Виды магазинов
Shopping mall / mall – торгово-развлекательный комплекс / центр;
Chemist (UK) / pharmacy / drugstore – аптека;
Convenience store (corner shop) – дежурный магазин, магазин-киоск, магазинчик на углу, магазин товаров повседневного спроса, работающий допоздна; продовольственный магазин самообслуживания с более высокими ценами и ограниченным ассортиментом;
Toy shop / toy store – магазин игрушек;
Bookshop – книжный магазин;
Ladies clothing shop / women's apparel shop / boutique – магазин женской одежды;
Men’s clothing shop / menswear store / tailor – магазин/ателье мужской одежды;
Shoe shop / cobbler’s – обувной магазин;
Jeweller’s / jewellery store – ювелирный магазин;
Opticians / optometrists – оптика;
Electrical store – магазин электроники;
Record shop – музыкальный магазин;
Newsstall / newsstand / news depo / newsagent's – газетный ларек;
Ironmonger’s / ironmongery – хозяйственный магазин;
Charity shop / second hand shop – стоковый магазин, «секонд хэнд», отдающий
выручку (всю или частично) на благотворительные нужды;
Flea market – «блошиный рынок», вещевой рынок, барахолка, базар;
Haberdasher’s / haberdashery – галантерея;
Market / shopping plaza – рынок, крытый рынок;
Florist / botanist – цветочный магазин;
Butcher’s – мясной магазин;
Fishmonger’s / seafood store – магазин морепродуктов, рыбный магазин;
Greengrocers / grocery store / grocer's (UK) – овощной магазин, продовольственный (продуктовый) магазин;
Baker’s / bakery – пекарня, булочная;
Delicatessen – магазин деликатесов (кулинария), гастрономичесский магазин;
Ассортимент состоит из блюд, которые нельзя купить в обычном супермаркете.
DIY store / home supply store – строительный (хозяйственный) магазин, магазин товаров для дома и ремонта;
Hardware store – магазин хозтоваров, магазин стройматериалов ;
Stationery shop – канцтовары ;
Off-licence – винно-водочный магазин, винный магазин, имеющий разрешение на
продажу спиртных напитков навынос;
Post office – почтовое отделение, почта (учреждение);
Supermarket – универсам, супермаркет, большой магазин самообслуживания;
Gardening store / gardening centre – магазин типа «Все для сада»;
Sporting goods store – магазин спорттоваров;
Tea shop (tea-house) – чайный магазин;
Pet shop (store) – зоомагазин;
Petrol station (UK) / gas station (US) – автозаправочная станция
Вопросы продавцов
- Can/May I help you? – Я могу вам помочь?
- Can I help you find something? – Вам помочь подыскать что-то?
- What can I do for you? – Что я могу для Вас сделать?
- What color would you like? – Какой цвет Вас интересует?
- What size do you need? – Какой размер Вам нужен?
- Would you like to try it on? – Вы хотели бы примерить это?
- Is that any good? / How does it fit? – Вам подходит? / Как оно на Вас сидит?
- How about this one? – Как насчет этого?
- Is there anything else I can help you with? – Могу ли я помочь Вам чем-то еще?
- Anything else? – Что-нибудь еще?
- I don’t need any help. I’m just browsing, thanks. – Помощи не нужно. Я просто смотрю, спасибо.
- No, I’m just looking, thanks. – Нет, я просто смотрю, спасибо.
- Wow, that’s cheap! – Вау! Это дешево!
- That’s good value. – Хорошая цена.
- Oh, that’s expensive. – Оу, это дороговато.
- That’s quite reasonable. – Это вполне благоразумно.
- That’s a little over my budget. – Это слегка выходит за рамки моего бюджета.
- That’s not exactly what I’m looking for. – Это не совсем то, что мне нужно.
- I’ll take it. / I’ll take this, please. – Я возьму это, спасибо.
- It’s too long/too short. – Слишком длинное/короткое.
- It’s too tight/too loose. – Слишком маленькое/большое.
- Wow, that's crap! – Вау! Ну и отстой.
If I were you, I would do - Если бы я была тобой, я бы сделала (пр.вр.)
If it rain, I will stay at home - Если пойдёт дождь, я останусь дома (буд.вр.)
If Bob leaves, Paula will be sad - Если Боб уедет, Паула будет грустить. (буд.вр.)
succeed - преуспЕть, добИться успеха
hard - тяжело, жестокий, усердно
If you want a thing done well, do it yourself. - хочешь сделать хорошо сделай сам. (поговорка)
If you want to do it well, do it yourself - Не оставляй на завтра то, что можешь сделать сегодня (наст.вр.)
They would stay longer if they had more time. - Они бы остались на дольше, если бы у них было время (было больше времени) - 2 conditional
If I won a million dollars, I could stop working. - Если бы я выиграл миллион долларов, я бы перестал работать. (пр.вр.)
I had got a gold medal, I would have been happy. - Если бы я выиграл золотую медаль, я был бы счастлив (краткая форма прил)
We are late - I hope they will not have started eating already. - Мы опаздываем (н.вр.) - я надеюсь, они не начали есть всё ещё.
If I like romantic fiction, I would love this book. - Если я люблю, увлекаюсь романтической фантастикой, то я полюблю эту книгу.
If you like romantic fiction, you will/would love this book.
If it rain, I will stay at home - Если пойдёт дождь, я останусь дома (буд.вр.)
If Bob leaves, Paula will be sad - Если Боб уедет, Паула будет грустить. (буд.вр.)
succeed - преуспЕть, добИться успеха
hard - тяжело, жестокий, усердно
If you want a thing done well, do it yourself. - хочешь сделать хорошо сделай сам. (поговорка)
If you want to do it well, do it yourself - Не оставляй на завтра то, что можешь сделать сегодня (наст.вр.)
They would stay longer if they had more time. - Они бы остались на дольше, если бы у них было время (было больше времени) - 2 conditional
If I won a million dollars, I could stop working. - Если бы я выиграл миллион долларов, я бы перестал работать. (пр.вр.)
I had got a gold medal, I would have been happy. - Если бы я выиграл золотую медаль, я был бы счастлив (краткая форма прил)
We are late - I hope they will not have started eating already. - Мы опаздываем (н.вр.) - я надеюсь, они не начали есть всё ещё.
If I like romantic fiction, I would love this book. - Если я люблю, увлекаюсь романтической фантастикой, то я полюблю эту книгу.
If you like romantic fiction, you will/would love this book.
Прилагательное - adjective
Большой - больше (сравнительная степень прилагательного) - самый большой - наибОльший (превосходная степень прилагательного)
Сравнительная степень бывает простая, составная
Простая: красивее
Составная: более красивый
Превосходная степень: простая, составная
Простая: наибОльший, наикрасИвейший
Составная: самый большой, самый красивый
Second Conditional: If + Past Simple, would + base verb
I am not easy get long with - Со мной сложно поладить
spell - произносить
Past Simple исп, когда действия идут по порядку в прошлом без указания на длительность
Пример: встал, почистил зубы, поел
have/has + V3
Present Perfect исп для объяснения действия в прошлом, а рез мы видим сейчас
Past Perfect - действие в прошлом закончилось (часто до какого-то момента)
had + V3
Three friends had eatten pizza when (когда) the fourth friend came (пришел V2) to them.
get soak
darling - дорогая
I had been leaving.
to live next door - жить по соседству
I bet - бьюсь об заклад
fair enough - справедливо
a black eye, shiner - фингал
failure - неудача
I compete as a(n) - я соревнуюсь как
amateur - любитель
They lack skills - Им не хватает навыков
Practically - практически
a bunch of - кучка кого-то
I have smt yours - у меня что-то твоё
I have smt for you - у меня есть что-то для тебя
If we had known the weather was going to be so bad, we would have stayed at home.
had proposed to her - сделал предложение
She is lucky - ей везёт
city \ town - город
Осло один из пяти самых старых городов Норвегии.
1 я первый
6 - шестой
Я сотый
Я двухсотый
Я пятисотый
Я тысячный
Я 1981 (одна тысяча девятьсот восемьдесят первый) В одна тысяча девятьсот восемьдесят первом году.
5,3 секунд - пять целых три десятый секунд
6,2 - шесть целых две десятых
7,1
building - здание
Здание кафедральной школы построено в 1902 году.
street - улица
Самая известная - Карла Йохана.
block - квартАл
embassy - посольство
traffic light - светофор
Я живу рядом с кольцевой, там много светофоров.
intersection - перекрЁсток
crosswalk - пешеходный переход
В Спб я каждый день переходил три перехода из квартиры до университета.
road sign (traffic sign) - дорожный знак
Каждый год туристы крадут дорожные знаки, который означит
car - автомобиль
public transport - общественный транспорт
airport - аэропорт
В 1990 году построили новый аэропорт Гардемон.
railway (railroad) station - вокзал
Когда я учился в Питере, я жил в месте, которое находится в 20 минутах от московского вокзала.
port - пор
В Осло есть порт для пассажирских кораблей, чтобы плавать в Германию.
bus station (bus terminal) - автобусная станция
В Норвегии автобусные станции расположены рядом с вокзалами.
taxi - такси
Я не езжу на такси, потому что это дорого + водители водят агрессивно.
bridge - мост
shop - магазин
mall - торговый центр
cinema (UK), movie theater - кинотеатр
theatre - театр
police department - полицейский участок
hospital - больница
hotel - гостиница
post office - почта
wi-fi - вай-фай
embassy - посОльство
ambassador - посол
Когда я был в Америке, я получил новый паспорт у посла Норвегии.
passer by - прохожий
pedestrian - пешехОд
Осло - один из самых лучших городов для пешеходов.
police officer - полицейский
emergency - чрезвычайная ситуация
map[mæp]карта
subway - метро
В Осло есть единственная система метро во всей Норвегии.
People joke that moscow goverment will faster run the metro to Spb that Sain-Pertesburg,s goverment it will have done run.
station - станция
stop - остановка
sightseeing - осмотр достопримечАтельностей
When was in Kislowodsk I went sightseeing a lot *(пошёл на осмотр достопримечательностей, занимался осмотром достопримечательностей).
0,25 - четверть (ноль целых двадцать пять сотых)
0, 250 - ноль целых двести пятьдесят тысячных
0, 2500 - ноль целых две тысячи пятьдесят десятитысячных
0, 25000 - ноль целых двести пятьдесят стотысячных
0, 250000 - ноль целых двести пятьдесят миллионых
что греха таить (по правде говоря)
встать в ступор (сильно задуматься)
не представлять ценность - of no value
Onwards, let's move on - двигаемся дальше
through the book - пробежаться по книге
What do you specialise in? - Какая твоя специальность?
люстра - chandelier
столб - pillar
отстаивать свои права - to stand for your rights
шествие, процессия - procession
бесспорно - undoubtedly
ажурная - openwork
салфетка - napkin
колонна - column
рельс - rail
толкать - to push
насилие - violence
месть - revenge
Я проиграл, но я возьму реванж.
будет просрочено - will be overdue
наследство - inheritance
спешка - rush, hurry
сырники - syrniki
суд - court
ОБРАЗОВАНИЕ
academic background – прОйденные образовательные программы, полУченные дипломы, сертификАты, степени
Магистерская степень
Бакалаврская степень
Я получил бакалаврскую степень в декабре 2019, а магистерскую - летом 2022.
alumni – выпускники
alumnus - выпускнИк
Вместе со мной на курсе педагогики около 200 выпускников.
there will be a group - наберЁтся группа
citizens - граждане
double citizenship - двойнОе граждАнство
Большинство моих знакомых - граждане двух стран. Одна из них - Норвегия, другая - любая другая страна.
14 people apply for a budget place.14 человек претендуют на бюджетное место.
application fee waiver — запрос, чтоб не платить аппликационный сбор
В случае серьезной болезни или смерти семьи можно отправить факультету запрос, чтобы получить перерыв от изучения.
application fee — регистрациОнный взнос
Оплата обучения.
application form – форма заявки
Мы всё делаем в интернете.
application deadlines – сроки подачи заявок
Сроки подачи заявок осенью - 1 сентября, а зимой - 1 февраля.
applicants – абитуриЕнты
Порядка (около) 14 человек хотят поступить на одно место.
БольшинствО абитуриентов курса педагогики идут на курсы биологии.
admissions requirements — вступительные требования
Чтобы получить магистерскую степень нужно иметь бакалаврское образование.
admissions process — отбор студентов, процесс поступлЕния
criminal offense - уголовное преступление
Чтобы получить педагогическое образование, надо принести документы из полиции.
admissions committee — приЁмная комиссия
Я пОдавал документы онлайн, поэтому приехал в институт только в сентябре.
criminal offense - уголовное преступление
admission — вход
attendance – посещАемость
От посещАемости моих занятий (от того, сколько ребят посещают мои занятия), зависит мой доход.
Для того, чтобы пройти курс, каждому студенту нужно присутствие на не менее 80 процентов занятий. Преподаватели записывают посещаемость (record attendance), которую проверяют преподаватели и отправляют список декану..
У нас за посещение семинаров и ответы на занятиях можно получить автомат (get an estimate automatically) или "оценку автоматом".
accommodation – размещЕние
Общежитие находятся на окраинах городов.
Arts; humanitarian sciences – гуманитАрные науки
Я изучал все мои предметы на факультете гуманитарных наук в университете в Осло.
Bachelor of Arts, BA – бакалАвр гуманитарных наук
Я получил образование в институте по специальности бакалавр гуманитарных наук.
юриспруденция - jurisprudence
Faculty of Arts and Social Sciences – факультет гуманитарных и общЕственных наук
adult illiteracy – негрАмотность взрослых
В Норвегии есть статистика, согласно которой бОльшинство взрослых людей являются грамотными.
На каждом факультете есть офис, где работают научные руководители.
academic advisor – научный руководитель
annual tuition fee – годовАя плата за обучение
(to) audit a class — проверка класса
У нас есть возможность прийти на лекции с другими группами по собственному желанию.
(to) attend classes – посещать занятия
(to) apply for – подать заявку на
На курсе студенты подают заявку на сайте, чтобы узнать место обучения и сдать экзамен.
B
Они готовятся к экзамену (сейчас или в течении года или другого периода).
Они подготовятся к экзамену к 15 мая (future perfect)
stand out from the crowd - выделиться из толпы
a lack of - нехватка
arrogant - надмЕнный, высокомЕрный
коверкать = портить
полезла в интернет(разг) = зашла в интернет
they are very lucky - им очень повезло
import substitution - импортозамещение
wipe away tears with your hand - слёзы рукой утираем
feeblemindedness - скудоУмие
поручитель - тот, кто вернет деньги, если не тот человек, который брал кредит
Из-за нехватки кабинетов, мы учились в медицинском кабинете.
she bombed her history exam — она завалила (плохо!) экзамен по истории
Трамвай столкнулся с машиной
Все, что НИ делается, к лучшему.
a Bachelor’s Degree — степень бакалАвра
Спустя 3 года обучения я получил степень бакалавра.
boarding school – школа-интернАт
bookworm – книжный чЕрвь
У человека имя, у книги название
Моя жена - настоящий червь, так как во время чтения она не замечает моих слов.
(to) buckle down — стать серьёзным, приложить усилия, сосредоточиться
Ученикам придется сосредоточиться в мае, чтобы сдать экзамен.
be aware of - быть в курсе (разг)
иметь представление (офиц)
stick and carrot - метод кнута и пряника
На нет и суда нет.
mortgage - ипотека
алименты - alimony - алименты
На уроках труда летом мы копали землю (dig the ground)
(to) bite more than you can chew — взять слишком много на себя
disdain - пренебрежИтельное отношение
ruined your honor - замарАл честь
C
core subjects — основные, (профилирующие) прОфильные предметы
curriculum — курс обучения, учебный план
campus – территория университета
Территория университета находится на окраине города.
cloakroom – раздевАлка
cloakroom attendant - гардерОбщик
changing room – раздевАлка
case-study – тематИческое исслЕдование
core courses – основные курсы
возвращаемся к нашим баранам (ram) = возвращаемся к нашему дело
class – уроки, занятия; курс обучения (курс какой-либо дисциплины); выпуск студентов или учащихся какого-либо года (например, the class of ‘2018)
Когда я изучал русский в университете, у меня было 10 часов занятий в неделю.
continuous assessment — система непрерЫвной оценки
Каждый семестр у нас проводятся зачёты.
credits — переводные зачЁтные единицы.
Каждый семестр проводится 30 зачётов.
СУРОВО
cafeteria — столОвая
В университете столовая находится в том же здании, что и спортивный зал.
career-based (vocational) course – курсы, программы профессиоАльной подготОвки
Когда я получал бакалавриат, я выбрал 3 курса профессиональной подготовки.
Chancellor – номинАльный дирЕктор вуза
Vice-Chancellor – рЕктор
Pro-Vice-Chancellor – прорЕктор
Ректор университета в Осло служит с 2017 года.
Директор университета в Осло служит с 2019 года.
Они приходят в университет каждый день.
Они сейчас (=скоро, с минуты на минуту) придут.
residential and online courses – заочные и онлайн курсы
Во время пандемИи пандемии почти все курсы преподавали онлайн.
(to) commute – добираться до места учебы или работы
(to) cut classes / skip classes— пропускать уроки
Чтобы студенты не пропускали пары, было решено не пускать на экзамен тех студентов, которые посетили меньше 80%.
(to) commute — ездить на работу и обратно
Мой путь занимает 15 минут, если ехать на метро или трамвае.
(to) catch up with her — догнАть ее
(to) get caught up — увЯзнуть, влИпнуть (разг)
Увязнуть в долгах (иметь много debts)
влипнуть в передрягу (rough and tumble)
(to) cram for a test — натаскАться к экзамену, зубрИть
В начале мая многие студенты не хотят участвовать в соревнованиях, так как зубрят перед экзаменом.
(to) cram for my biology — сильно готовиться к биологии
Студенты, которые участвовали в соревнованиях очень сильно готовились к экзамену по биологии.
(to) cover most of my costs – покрЫть бОльшую часть моих расхОдов
Работой я покрою большую чаcть моих расходов, а меньшую покрывает кредит.
D
degree – диплом (как документ) или степень – Bachelor, Master, PhD
diploma thesis – дипломная работа
Я написал свою дипломную работу в 2022.
high school diploma – аттестат средней школы
Я получил аттестат об окончании средней школы в 2012 году.
diploma – диплом
Я получил диплом магистерской степени в июне 2022.
формы обучения в России: очная, заочная и очно-заочная
Очная форма - учеба 6 дней в неделю с 8 до 17 (иногда меньше)
Очно-заочное (вечерняя) - учёба с 18 до 21 + в субботу днём
Заочное - по воскресеньям
dual diploma – двойной диплом
Все мои дипломы из университета в Осло.
double degree – Joint degree, Combined Degree – «двойная степень», комбинИрованная программа обучения с присуждением двух степеней в смежных направлениях
Из-за небольшого числа студентов я не смог получить образование в сфере древненорвежского.
department — отдел, факультЕт
Я учусь на факультете филологии.
Я учусь на педагогИческом факультеты
deadlines for next semester — сроки на следующий семестр
Дата начала семестра. Дата регистрации на семестр - 1 сентября, на зимний - 1 февраля.
дедлайны горят / поджимают = дедлайны скоро
distance education (distance learning) — дистанционное обучение
Я училась в школе на дистанционном обучении с 1 апреля по 31 мая.
Я сейчас дистанционно учу русский.
dormitory – общежИтие
Рядом с моей квартирой расположено 2 общежития, так как я живу недалеко от Oslo Met.
daycare – Ясли
В университете есть программа для студентом с детьми.
dean — декан
dean’s office — деканАт
I want to degree in wildlife science. — Я хочу получить степень в области науки о дикой природе.
(to) drop a course — бросить курс
Я только один раз бросил курс продвинутой английской лексики.
E
exam / examination — экзамен
evaluation — определЕние качества
Определение качества обучения студентов - экзамен и эссе в конце каждого курса.
elective subjects — предметы по выбору
Я выбрал курс по изучению средневекового английского.
Electives – факультатИвы, дисциплины по выбору или факультативные курсы на
выбор самого студента помимо обязательных предметов
the entire year of study – полный год обучения
Полный год обучения - 10 месяцев.
elementary school – начальная школа
Дети оканчивают начальную школу в 10 лет.
enrollment – регистрАция, процесс зачислЕния студента в учебное заведение
Я прохожу процесс регистрации, где студенты соглашаются сдать экзамен и получить обучение.
entrance requirements – входнЫе требования
У первых курсов нет входных требований, несмотря на регистрацию и оплату обучения.
(to) enforce the rule — соблюдЕние правил
(to) enroll in — поступить в, запИсываться
(to) enroll in night school — enroll in night school
(to) enroll for a course — записаться на курс
(to) enter a university – поступить в университет
F
faculty — профЕссорско-преподавАтельский состав (наши профессора)
Когда я начал учёбу по специальности педагогика, у меня поменялся преподавательский состав.
fellowship – степендия, предоставлЯемая для проведЕния научно-исслЕдовательской работы
Кандидатам наук (PhD) нужен грант, чтобы начинать научно-исслЕдовательскую работу.
financial aid — финаАнсовая помощь
МРОТ - минимальный прожиточный минимум. Он сейчас составляется около 14,5 тысяч.
full financial aid — полная материАльная помощь
Полная материальная помощь в Норвегии составляет 4000 евро в семестр.
full-time students – студенты дневного отделения
Студенты, которые учатся на трех и более курсах в семестр, являются студентами дневного отделения.
freshman — первокурсник
Первокурсники приезжают в институт в августе, чтобы узнать о жизни в университете.
face-to-face classes – очные занятия
До пандемИи большинство занятий были очные, однако после нее некоторые преподаватели перешли на онлайн формат.
(to) fail an exam – провалИть экзамен
Студенты, учитесь добросовестно, чтобы сдать хорошо сдавать экзамены, а не проваливать их!
Я только 2 раза в своей жизни проваливал экзамен.
(to) fall behind — отставАть
Я каждый семестр надеюсь, что не заболею, иначе буду отставать.
говорю, что не болею
чувствую, что заболеваю (сейчас)
(to) fresh up — освежить, подучИть
освежить информацию = знаете, но хотите вспомнить
подучИть = что-то знаете, но хотите больше
Я выбрал норвежский, чтобы подучить родной язык.
(to) fill out an application — заполнить бланк заявления
Каждый семестр мне нужно заполнять форму (бланк заявления) для материальной помощи.
I flunked the test — я завалил тест
Иногда, примерно раз в год, я заваливаю тест.
(to) flunk out of school — исключать из школы
Моего одноклассника исключили из школы из-за зависимости от компьютерных игр.
G
GPA (Grade Point Average) – средняя оценка успеваемости студента, выведенная на основе всех полученных за определенный период времени оценок
ISA (International Student Adviser) – штатный консультант по работе с иностранными студентами
Graduation – окончание учебного заведения
Я был рад окончанию школу
graduation requirements — требования к выпускникам, требования для получения степени
Чтобы получить магистерскую степень, нужно полностью пройти 6 курсов и написать диссертацию.
graduation ceremony/prom – выпускной вечер
Я не был на выпускном магистерской степени, так как получил его онлайн.
grant – грант (одноразовая выплата для проведения научно-исследовательской работы)
she graduates from — она оканчивает...
В июня этого года я окончу педагогику.
give permission — давать разрешение
Из-за того что у меня мало учеников на занятиях по русскому языку, я им говорю, что, если они хорошо выполнят все задания, я дам им разрешение выйти из школу раньше.
you didn’t goof off — ты не валял дурака (разг)
Когда я изучал древнеанглийский, я не валял дурака и получил лучшую оценку.
give feedback – дать обратную связь
Я работаю частным преподавателем для студентки с аутизмом, которой я регулярно даю обратную связь.
grade – класс, оценка, степень, ранг, курс (первый...)
Бенефициары - те, имеют прибыль от чего-то
СтэндАп Гульчак
щавель - sorrel
internecine strife - междоусобная распря
Внутриличностный конфликт - конфликт одного человека внутри себя
межличностный конфликт - конфликт нескольких человек
душнилы - те, кто поправляют кого-то (разг)
возмущается - is indignant
ратую - I advocate
ибо = так как
коими являются = которыми являются
сиИ территории = эти т.
дабы = чтобы
пословицы - proverbs
"Чем меньше женщины мы любим, тем бы
хладнокровный - cold-blooded
наслаждаясь - enjoying
to be famous for - славиться
excited about - воодушевлён
proud of - гордиться чем-то
Worthy of - Достойна
vaunted - Хваленых
married to - женщина - замужем за, мужчина - женат на
friendly to - дружелюбен к (по отношению к)
nice to - мил к (по отношению к)
polite to - вежлив к (по отношению к)
rude to - груб к (по отношению к)
bad for - вреден для, плох для
The town is famous for its cheese. - Этот город известен своим сыром.
responsible for - ответственен за
addicted to - зависимы от
vaunted - Хваленых
stately - величавых
обветшала = устарела
Меньше трынди, больше делай.
Суди по делам его. По плодам их узнаете их.
пословицы о труде
У любви, как у кольца, нет конца; Любовь что сны человеческие - у каждого своя; Без любви, как без солнца; Любовь без ссоры, что суп без соли.
student’s goal – цель студента
nickname - прозвище
обзывать козой - call a goat
snored - храпел
sleepless - бессонная
barbaric rewriting of history - варварское переписывания истории
списывать - write off
toilet seat - стульчак
go overseas – поехать за границу
grad student – аспирант
(to) get through — пройти
(to) get down to math — приступить к математике
H
higher education – высшее образование
У известных московских университетов есть филиалы в других городах.
Около 37 процентов жителей Норвегии имеют высшее образование.
head teacher – директор школы
hangouts – тусовки
(to) hand in a paper — сдавать эссе
В конце семестра я сдаю по одному эссе по каждому предмету.
(to) hand in your homework — сдавать домашнюю работу
(to) hit the books — усиленно заниматься, с усердием взяться за учёбу
Во время написания диплома я с усердием взялся за учёбу в библиотеке.
(to) hand out assignment — раздайте задание
Во время учёбу задания раздают онлайн.
home tuition (“преподавание в доме”) – особая схема индивидуального обучения, когда ученик живет в доме своего преподавателя, что увеличивает время непосредственного общения на английском языке.
I
to issue — выдавать
Все задания выдают на системе Кэнвес.
It’s against her policy — это против ее политики правил
Списывание- против политики правил нашего университета.
I am a junior — я на предпоследнем курсе
первокурсник - я учусь на 3 курсе
an intensive course – интенсивный курс
Курс русского языка в моём университете - интенсивный курс.
individual tuition (private tuition) – индивидуальное обучение
Я изучал средневековый английский по индивидуальному обучению.
internship – производственная практика, интернатура
Я проходил четырёхнедельную практику.
Interdisciplinary research – междисциплинАрные исследования
Работать филологом - это заниматься междисциплинарными исследованиями.
teacher’s pet – Любимец учителя
Учитель выбирает себе любимца.
three R’s – чтение, письмо, арифмЕтика
В университете у меня не было арифметики.
the institutions are accredited – учреждения аккредитованы
У нас все университеты аккредитованы.
K
she killed her test — она отлично справилась с тестом
В 2019 году я отлично справился со всеми экзаменами.
she was kicked out — ее выгнали
Университский центр по обмену студентами переориентировался на обмен с голландскими студентами.
kindergarten – детский сад
Рядом с школой, где я был на практике, где есть два детских сада.
(to) swot up — зазубривать, зубрить
Я зубрил экзамен о русской политике.
(to) keep up with him — не отставать от него
Никто не вечен, ничто не вечно.
постановка вопроса
Не исключать возможности.
L
letter of recommendation — рекомендательное письмо
Я никогда не писал такого письма.
lecture hall – лекционный зал, аудитория (в школе - кабинет)
lecturer – лектор, доцент
living expenses – расходы на проживание
locker – шкафчик, ящик
В подвале много шкафчиков для студентов.
M
a Masters Degree — степень магИстра
Я получил степень магистра в мае в 2022 году.
midterm exam — промежуточный экзамен
В Осло у нас экзамен только в конце семестра.
master’s student — студент магистратуры, магистр
Студентам магистратуры надо делать дополнительные задания на курсах.
motivation letter — мотивационное письмо
I have to choose a major — я должен выбрать профилирующую дисциплину
she majors in — она специализируется на
Я специализируюсь на древне английском и английской фонетике.
a mature student – зрелый студент
meeting deadlines – успевать к срокам
Я всегда успеваю к срокам, я никогда не пропускаю дедлайны.
minor – непрофилирующий предмет
Мой непрофилирующий предмет - мифология Ирландии.
by regular mail – обычной почтой
Я получил магистерский диплом, а также почтой.
(to) master — овладеть
Овладеть языками занимает много времени.
В октябре 2022 года я пропустил 2 занятия из-за короновируса.
(to) miss classes — пропускать занятия по какой-то причине
(to) mug up — зазубривать, усердно заниматься
Из-за того, что я один изучал средневековый английский мне пришлось зазубривать этот предмет.
cranes - журавли
деепричастие - что делая?, что сделав?
Прогуливаясь по парку, чувствую, что устаю.
Прогулявшись по парку, я устал.
triumphant - торжествующий
breaking into pairs - разбившись на пары
merge - сливают
find food - найти пропитание
lower reaches of rivers - низовья рек
large feathered predators - крупные пернатые хищники
dawn - рассвело
томительные часы - tedious hours
relatively - относительно
it got dark - стемнело
homogeneous parts of the sentence - однородные члены предложения
autumn frost will strike - ударит осенний мороз
frost will turn silver - иней посеребрит
fireweed - кипрей
standalone application - обособленное приложение
feathered doctor - пернатый лекарь
minor - второстепЕнные
If they were to offer the job, would you take it? - Если бы тебе предложили работу, то ты бы согласился?
If I had got more sleep last night I would not be feeling so tired now. - Если бы у меня было больше сна, я бы не чувствовал себя таким усталым.
If it were not for / But for your help, I would be completely lost. - Если бы не твоя помощь, я бы полностью растерялся.
If you park here, they clamp your wheels. - Если ты припаркуешься здесь, то они зажмут твои колёса.
If the weather improves, we’ll go for a walk. Если погода улучшиться, то мы прогуляемся.
Kevin always came in to say hello if he was going past our house. - Кевин всегда входил, чтобы поздороваться, если он проходил мимо нашего дома.
fix - чинить
1 спр - все, что не на ИТЬ. И, А,Я
Искл: брить (shave), стелить (lay)
2 спр - на ИТЬ. Е, У,Ю
11 искл: гнать (drive), держать, дышать, обидеть (offend), слышать, видеть, ненавидеть и зависеть (depend) и терпеть, а ещё смотреть, вертеть(twirl) их на ЕТЬ писать нельзя
If the kids are enjoying themselves, we just let them go on playing till they’re ready for bed. - Если дети резвятся самостоятельно, мы просто позволяем им играть, пока они не будут готовы ко сну.
N
need blind — университеты, которые берут на учёбу независимо от суммы финансирования
need aware — университеты, которые в основном берут студентов без финансирования
Университет Осло берёт всех: с финансированием и без.
merit-based financial aid — финансирование лучших студентов
need-based financial aid — финансирование основанное на нужды студента
non-refundable — невозвращаемый
оплата невозвратная
O
official transcripts — официальный транскриптор
obtain degrees online – получить образование онлайн
P
a pop quiz — внезапный экзамен
В школе были внезапные экзамены, а в университете такого нет.
personal statement – заявление в личном порядке; личное заявление небольшое эссе с кратким описанием цели поступления в университет
У меня есть заявление, где находятся все мои оценки и квалификация.
prerequisite — предварительное условие
Русская грамматика и разговор на русском обязательные предметы для следующий курсов по программе.
primary education – начальное образование
a procrastinator – человек, который откладывает что-либо, медлит
I passed my test by the skin of my teeth — я едва сдал мой тест
I passed with flying colors — я получил хорошую оценку
post doc — окончивший аспирантуру и защитивший диссертацию
prof — профессор
Я начал учёбу в магистерской степени, я не знал, кем я буду работать. Мой выбор состоял между профессором и преподавателем.
(to) pass an exam — сдавать экзамен (успешно)
R
room and board — проживание и питание (полн. пансион)
RA — научный сотрудник, research assistant
rolling deadline – cрок подачи документов на обучение, при котором заявление
можно подавать в любое время года
residence – проживание, местожительство
rating, ranking – рейтинг
to be ranked in the Top 5 universities – попасть в число 5 лучших университетов
to be rated 3rd among the USA universities rating – занять 3-е место среди университетов США
(to) revise – просматривать, перечитывать, пересматривать
(to) repay a student loan — погасить студенческий заем
S
a sponsorship — спонсорство
У нас нет спонсорства в учёбе, но есть спонсорство в спорте.
syllabus — учебный план
У нас есть стипендия. Если учиться на 5, то вуз платит 30 процентов от кредита.
sealed envelope — запечатанный конверт
Все письма выдают в запечатанном виде, кроме имэйла.
secondary education – среднее образование
У нас среднее образование получают с 8 по 13 класс.
he is a sophomore — он второкурсник
Второкурсники и другие студенты учатся с конца августа и до начала мая.
school year – школьный год
state school – государственная школа
a single-sex school – однополая школа
subject specialist – предметный специалист
Я предметный специалист по древнерусскому языку.
a senior – студент последнего курса
It was not on the syllabus — он не был в программе
У нас в программе по древненорвежской литературе нет факта о герое саги.
блеснуть знаниями
(to) sign up for — зарегистрироваться, подписаться на
(to) sit an exam – сдавать экзамен
(to) support yourself through study – поддержать себя во время учебы
(to) sign up for the meal plan – подписаться на план питания
(to) sail through — успешно пройти (тест, экзамен)
(to) scrape through — с трудом сдать экзамен
(to) send in addition — отправить в дополнение
Так как я уже учился в этом университете, мне не пришлось отправлять дополнительные документы.
(to) skip class — прогуливать уроки
Имею честь (офиц)= рад что-то сделать
Передаю вам слово
уходящая в прошлое - период, который скоро закончится.
ушедшая в прошлое = уже ушла какая-то пора
возникать - arise
зафиксировать - fix
следовать правилу
адресовать материал
тривиальное знание = скучное, обычное
Олицетворение - одушевление (animation) неодушевлённого (inanimate): дожди не пускали, дождь заколачивал и заколачивал что-то в крышу
Метафора: ворвалось горе, готовился встречать, не спугнуть своего счастья, скользнула взглядом, вечный дым, стоящий в его глазах, развеивается, спят в могиле
Фразеологизм - (set phrase)устойчивое словосочетание: во весь голос, как миленькие, не сводя глаз
T
TA ( teaching assistant) – помощник преподавателя, ассистент преподавателя
tuition expenses — расходы на обучение
tuition fees — плата за обучение
tutorial – практические занятия с руководителем; информационно-обучающее пособие
transcripts – выписка из зачётно-экзаменационной ведомости (содержит информацию о прослушанных курсах, сданных экзаменах и зачётах и полученных оценках), приложение к диплому
transcript of records – приложение к диплому – стандартизированная форма, включающая перечень прослушанных курсов с указанием длительности курса и полученных отметок
take a year out – взять год
term – семестр
half term – пол семестра
(to) transfer to – перевестись в
(to) take an exam – сдавать экзамен, сдавать экзамен, выдерживать экзамен, сдать экзамен, результат неизвестен
(to) take down it — записывать это
V
vocational course – курс профессиональной подготовки
U
the US embassy — посольство США
the university kicks out — университет исключает
the university expels — университет исключает
university degree – высшее образование
university graduate – выпускник университета
W
wait-list – лист ожидания, означающий, что вы не зачислены, но ваша кандидатура не отклонена
(to) withdraw from the course — бросить учебу в университете ( или курс)
(to) work your way through school – трудиться, чтобы закончить учебы (оплачивать учебу)
2. Идиомы на тему учебы
Education Idioms
It was a piece of a cake. — Это было легко как дважды два.
I learnt a whole speech parrot fashion. — Я зазубрил всю речь.
I passed the exam by the skin of my teeth. — Я едва сдал экзамен.
She burnt the midnight oil for several days. – Она училась (изучала что-то) ночью несколько дней.
Eager beaver – энтузиаст, работяга
(to) hit the books – ударить по книгам (интенсивно учиться)
(to) make us learn by heart — заставить нас выучить наизусть
3. Термины, связанные с программами бизнес-администрирования
и образовательных кредитных систем
AACSB (The Association to Advance Collegiate Schools of Business) – Международное главное объединение школ бизнеса в Америке
AMBA (Association of MBA’s) – Ассоциация выпускников программ МВА
EFMD /EQUIS (European Foundation for Management Development /European Quality Improvement System) – авторитетная система аккредитации бизнес-школ
ECTS (The European Credit Transfer System) – Европейская система перевода кредитов
EPAS (Educational Planning and Assessment System) – Европейская система аккредитации программ высшего образования
Master thesis – Магистерская диссертация, которая защищается по окончании программы МВА
MBI (Master of Business Information) – магистр в сфере IT
MPA (Master of Public Administration) – магистр государственного управления
MPP (Master of Public Policy) – магистр государственной политики
USCS (US Credit System) – Система кредитов США
destroyed house - убитая хата (разг)
golden mean - золотая середина
speeding fine - штраф за превышение скорости
цепОчка - chain
melt - рассплАвиться
gap - разрыв (колоссальный разрыв)
rope for circus performers - канат для циркачей
plumber - сантехник
огонь в глазах
Большой - больше (сравнительная степень прилагательного) - самый большой - наибОльший (превосходная степень прилагательного)
Сравнительная степень бывает простая, составная
Простая: красивее
Составная: более красивый
Превосходная степень: простая, составная
Простая: наибОльший, наикрасИвейший
Составная: самый большой, самый красивый
Second Conditional: If + Past Simple, would + base verb
I am not easy get long with - Со мной сложно поладить
spell - произносить
Past Simple исп, когда действия идут по порядку в прошлом без указания на длительность
Пример: встал, почистил зубы, поел
have/has + V3
Present Perfect исп для объяснения действия в прошлом, а рез мы видим сейчас
Past Perfect - действие в прошлом закончилось (часто до какого-то момента)
had + V3
Three friends had eatten pizza when (когда) the fourth friend came (пришел V2) to them.
get soak
darling - дорогая
I had been leaving.
to live next door - жить по соседству
I bet - бьюсь об заклад
fair enough - справедливо
a black eye, shiner - фингал
failure - неудача
I compete as a(n) - я соревнуюсь как
amateur - любитель
They lack skills - Им не хватает навыков
Practically - практически
a bunch of - кучка кого-то
I have smt yours - у меня что-то твоё
I have smt for you - у меня есть что-то для тебя
If we had known the weather was going to be so bad, we would have stayed at home.
had proposed to her - сделал предложение
She is lucky - ей везёт
city \ town - город
Осло один из пяти самых старых городов Норвегии.
1 я первый
6 - шестой
Я сотый
Я двухсотый
Я пятисотый
Я тысячный
Я 1981 (одна тысяча девятьсот восемьдесят первый) В одна тысяча девятьсот восемьдесят первом году.
5,3 секунд - пять целых три десятый секунд
6,2 - шесть целых две десятых
7,1
building - здание
Здание кафедральной школы построено в 1902 году.
street - улица
Самая известная - Карла Йохана.
block - квартАл
embassy - посольство
traffic light - светофор
Я живу рядом с кольцевой, там много светофоров.
intersection - перекрЁсток
crosswalk - пешеходный переход
В Спб я каждый день переходил три перехода из квартиры до университета.
road sign (traffic sign) - дорожный знак
Каждый год туристы крадут дорожные знаки, который означит
car - автомобиль
public transport - общественный транспорт
airport - аэропорт
В 1990 году построили новый аэропорт Гардемон.
railway (railroad) station - вокзал
Когда я учился в Питере, я жил в месте, которое находится в 20 минутах от московского вокзала.
port - пор
В Осло есть порт для пассажирских кораблей, чтобы плавать в Германию.
bus station (bus terminal) - автобусная станция
В Норвегии автобусные станции расположены рядом с вокзалами.
taxi - такси
Я не езжу на такси, потому что это дорого + водители водят агрессивно.
bridge - мост
shop - магазин
mall - торговый центр
cinema (UK), movie theater - кинотеатр
theatre - театр
police department - полицейский участок
hospital - больница
hotel - гостиница
post office - почта
wi-fi - вай-фай
embassy - посОльство
ambassador - посол
Когда я был в Америке, я получил новый паспорт у посла Норвегии.
passer by - прохожий
pedestrian - пешехОд
Осло - один из самых лучших городов для пешеходов.
police officer - полицейский
emergency - чрезвычайная ситуация
map[mæp]карта
subway - метро
В Осло есть единственная система метро во всей Норвегии.
People joke that moscow goverment will faster run the metro to Spb that Sain-Pertesburg,s goverment it will have done run.
station - станция
stop - остановка
sightseeing - осмотр достопримечАтельностей
When was in Kislowodsk I went sightseeing a lot *(пошёл на осмотр достопримечательностей, занимался осмотром достопримечательностей).
0,25 - четверть (ноль целых двадцать пять сотых)
0, 250 - ноль целых двести пятьдесят тысячных
0, 2500 - ноль целых две тысячи пятьдесят десятитысячных
0, 25000 - ноль целых двести пятьдесят стотысячных
0, 250000 - ноль целых двести пятьдесят миллионых
- Engaging (novel/lesson) — вовлекАющий (роман,
урок), - Gripping (story/film)— захвАтывающий (история, фильм)
- Fascinating (book/story) — притягАтельный (человек)
- Spellbinding (scenery/landscape)— заворАживающий (пейзаж, музыка)
- Intriguing (ending of the book, history, man) - интригУющий (развязка книги, история, человек)
- Newsworthy — достОйный попасть в новости
- Thought-provoking — заставлЯющий задуматься (о всём, кроме человека)
- Amazing — удивительный (о всём)
что греха таить (по правде говоря)
встать в ступор (сильно задуматься)
не представлять ценность - of no value
Onwards, let's move on - двигаемся дальше
through the book - пробежаться по книге
- attractive (job). Her husband is really attractive. - привлекательный (работа, человек)
- good-looking. I think they're very good-looking - хорошо вЫглядящий
- handsome. He's so handsome. - красивый (о мужчинах)
- pretty. Your daughter is very pretty. - милый (животные, дети)
- stunning (hit). He is stunning. - оглушительный (удар)
- dashing. He plays a dashing young man from a wealthy family. - красивый (о мужчинах)
- striking (personality). - поразительный (вывод, случай, решение), заметный (человек, случай, история)
What do you specialise in? - Какая твоя специальность?
люстра - chandelier
столб - pillar
отстаивать свои права - to stand for your rights
шествие, процессия - procession
бесспорно - undoubtedly
ажурная - openwork
салфетка - napkin
колонна - column
рельс - rail
толкать - to push
насилие - violence
месть - revenge
Я проиграл, но я возьму реванж.
будет просрочено - will be overdue
наследство - inheritance
спешка - rush, hurry
сырники - syrniki
суд - court
ОБРАЗОВАНИЕ
academic background – прОйденные образовательные программы, полУченные дипломы, сертификАты, степени
Магистерская степень
Бакалаврская степень
Я получил бакалаврскую степень в декабре 2019, а магистерскую - летом 2022.
alumni – выпускники
alumnus - выпускнИк
Вместе со мной на курсе педагогики около 200 выпускников.
there will be a group - наберЁтся группа
citizens - граждане
double citizenship - двойнОе граждАнство
Большинство моих знакомых - граждане двух стран. Одна из них - Норвегия, другая - любая другая страна.
14 people apply for a budget place.14 человек претендуют на бюджетное место.
application fee waiver — запрос, чтоб не платить аппликационный сбор
В случае серьезной болезни или смерти семьи можно отправить факультету запрос, чтобы получить перерыв от изучения.
application fee — регистрациОнный взнос
Оплата обучения.
application form – форма заявки
Мы всё делаем в интернете.
application deadlines – сроки подачи заявок
Сроки подачи заявок осенью - 1 сентября, а зимой - 1 февраля.
applicants – абитуриЕнты
Порядка (около) 14 человек хотят поступить на одно место.
БольшинствО абитуриентов курса педагогики идут на курсы биологии.
admissions requirements — вступительные требования
Чтобы получить магистерскую степень нужно иметь бакалаврское образование.
admissions process — отбор студентов, процесс поступлЕния
criminal offense - уголовное преступление
Чтобы получить педагогическое образование, надо принести документы из полиции.
admissions committee — приЁмная комиссия
Я пОдавал документы онлайн, поэтому приехал в институт только в сентябре.
criminal offense - уголовное преступление
admission — вход
attendance – посещАемость
От посещАемости моих занятий (от того, сколько ребят посещают мои занятия), зависит мой доход.
Для того, чтобы пройти курс, каждому студенту нужно присутствие на не менее 80 процентов занятий. Преподаватели записывают посещаемость (record attendance), которую проверяют преподаватели и отправляют список декану..
У нас за посещение семинаров и ответы на занятиях можно получить автомат (get an estimate automatically) или "оценку автоматом".
accommodation – размещЕние
Общежитие находятся на окраинах городов.
Arts; humanitarian sciences – гуманитАрные науки
Я изучал все мои предметы на факультете гуманитарных наук в университете в Осло.
Bachelor of Arts, BA – бакалАвр гуманитарных наук
Я получил образование в институте по специальности бакалавр гуманитарных наук.
юриспруденция - jurisprudence
Faculty of Arts and Social Sciences – факультет гуманитарных и общЕственных наук
adult illiteracy – негрАмотность взрослых
В Норвегии есть статистика, согласно которой бОльшинство взрослых людей являются грамотными.
На каждом факультете есть офис, где работают научные руководители.
academic advisor – научный руководитель
annual tuition fee – годовАя плата за обучение
(to) audit a class — проверка класса
У нас есть возможность прийти на лекции с другими группами по собственному желанию.
(to) attend classes – посещать занятия
(to) apply for – подать заявку на
На курсе студенты подают заявку на сайте, чтобы узнать место обучения и сдать экзамен.
B
Они готовятся к экзамену (сейчас или в течении года или другого периода).
Они подготовятся к экзамену к 15 мая (future perfect)
stand out from the crowd - выделиться из толпы
a lack of - нехватка
arrogant - надмЕнный, высокомЕрный
коверкать = портить
полезла в интернет(разг) = зашла в интернет
they are very lucky - им очень повезло
import substitution - импортозамещение
wipe away tears with your hand - слёзы рукой утираем
feeblemindedness - скудоУмие
поручитель - тот, кто вернет деньги, если не тот человек, который брал кредит
Из-за нехватки кабинетов, мы учились в медицинском кабинете.
she bombed her history exam — она завалила (плохо!) экзамен по истории
Трамвай столкнулся с машиной
Все, что НИ делается, к лучшему.
a Bachelor’s Degree — степень бакалАвра
Спустя 3 года обучения я получил степень бакалавра.
boarding school – школа-интернАт
bookworm – книжный чЕрвь
У человека имя, у книги название
Моя жена - настоящий червь, так как во время чтения она не замечает моих слов.
(to) buckle down — стать серьёзным, приложить усилия, сосредоточиться
Ученикам придется сосредоточиться в мае, чтобы сдать экзамен.
be aware of - быть в курсе (разг)
иметь представление (офиц)
stick and carrot - метод кнута и пряника
На нет и суда нет.
mortgage - ипотека
алименты - alimony - алименты
На уроках труда летом мы копали землю (dig the ground)
(to) bite more than you can chew — взять слишком много на себя
disdain - пренебрежИтельное отношение
ruined your honor - замарАл честь
C
core subjects — основные, (профилирующие) прОфильные предметы
curriculum — курс обучения, учебный план
campus – территория университета
Территория университета находится на окраине города.
cloakroom – раздевАлка
cloakroom attendant - гардерОбщик
changing room – раздевАлка
case-study – тематИческое исслЕдование
core courses – основные курсы
возвращаемся к нашим баранам (ram) = возвращаемся к нашему дело
class – уроки, занятия; курс обучения (курс какой-либо дисциплины); выпуск студентов или учащихся какого-либо года (например, the class of ‘2018)
Когда я изучал русский в университете, у меня было 10 часов занятий в неделю.
continuous assessment — система непрерЫвной оценки
Каждый семестр у нас проводятся зачёты.
credits — переводные зачЁтные единицы.
Каждый семестр проводится 30 зачётов.
СУРОВО
cafeteria — столОвая
В университете столовая находится в том же здании, что и спортивный зал.
career-based (vocational) course – курсы, программы профессиоАльной подготОвки
Когда я получал бакалавриат, я выбрал 3 курса профессиональной подготовки.
Chancellor – номинАльный дирЕктор вуза
Vice-Chancellor – рЕктор
Pro-Vice-Chancellor – прорЕктор
Ректор университета в Осло служит с 2017 года.
Директор университета в Осло служит с 2019 года.
Они приходят в университет каждый день.
Они сейчас (=скоро, с минуты на минуту) придут.
residential and online courses – заочные и онлайн курсы
Во время пандемИи пандемии почти все курсы преподавали онлайн.
(to) commute – добираться до места учебы или работы
(to) cut classes / skip classes— пропускать уроки
Чтобы студенты не пропускали пары, было решено не пускать на экзамен тех студентов, которые посетили меньше 80%.
(to) commute — ездить на работу и обратно
Мой путь занимает 15 минут, если ехать на метро или трамвае.
(to) catch up with her — догнАть ее
(to) get caught up — увЯзнуть, влИпнуть (разг)
Увязнуть в долгах (иметь много debts)
влипнуть в передрягу (rough and tumble)
(to) cram for a test — натаскАться к экзамену, зубрИть
В начале мая многие студенты не хотят участвовать в соревнованиях, так как зубрят перед экзаменом.
(to) cram for my biology — сильно готовиться к биологии
Студенты, которые участвовали в соревнованиях очень сильно готовились к экзамену по биологии.
(to) cover most of my costs – покрЫть бОльшую часть моих расхОдов
Работой я покрою большую чаcть моих расходов, а меньшую покрывает кредит.
D
degree – диплом (как документ) или степень – Bachelor, Master, PhD
diploma thesis – дипломная работа
Я написал свою дипломную работу в 2022.
high school diploma – аттестат средней школы
Я получил аттестат об окончании средней школы в 2012 году.
diploma – диплом
Я получил диплом магистерской степени в июне 2022.
формы обучения в России: очная, заочная и очно-заочная
Очная форма - учеба 6 дней в неделю с 8 до 17 (иногда меньше)
Очно-заочное (вечерняя) - учёба с 18 до 21 + в субботу днём
Заочное - по воскресеньям
dual diploma – двойной диплом
Все мои дипломы из университета в Осло.
double degree – Joint degree, Combined Degree – «двойная степень», комбинИрованная программа обучения с присуждением двух степеней в смежных направлениях
Из-за небольшого числа студентов я не смог получить образование в сфере древненорвежского.
department — отдел, факультЕт
Я учусь на факультете филологии.
Я учусь на педагогИческом факультеты
deadlines for next semester — сроки на следующий семестр
Дата начала семестра. Дата регистрации на семестр - 1 сентября, на зимний - 1 февраля.
дедлайны горят / поджимают = дедлайны скоро
distance education (distance learning) — дистанционное обучение
Я училась в школе на дистанционном обучении с 1 апреля по 31 мая.
Я сейчас дистанционно учу русский.
dormitory – общежИтие
Рядом с моей квартирой расположено 2 общежития, так как я живу недалеко от Oslo Met.
daycare – Ясли
В университете есть программа для студентом с детьми.
dean — декан
dean’s office — деканАт
I want to degree in wildlife science. — Я хочу получить степень в области науки о дикой природе.
(to) drop a course — бросить курс
Я только один раз бросил курс продвинутой английской лексики.
E
exam / examination — экзамен
evaluation — определЕние качества
Определение качества обучения студентов - экзамен и эссе в конце каждого курса.
elective subjects — предметы по выбору
Я выбрал курс по изучению средневекового английского.
Electives – факультатИвы, дисциплины по выбору или факультативные курсы на
выбор самого студента помимо обязательных предметов
the entire year of study – полный год обучения
Полный год обучения - 10 месяцев.
elementary school – начальная школа
Дети оканчивают начальную школу в 10 лет.
enrollment – регистрАция, процесс зачислЕния студента в учебное заведение
Я прохожу процесс регистрации, где студенты соглашаются сдать экзамен и получить обучение.
entrance requirements – входнЫе требования
У первых курсов нет входных требований, несмотря на регистрацию и оплату обучения.
(to) enforce the rule — соблюдЕние правил
(to) enroll in — поступить в, запИсываться
(to) enroll in night school — enroll in night school
(to) enroll for a course — записаться на курс
(to) enter a university – поступить в университет
F
faculty — профЕссорско-преподавАтельский состав (наши профессора)
Когда я начал учёбу по специальности педагогика, у меня поменялся преподавательский состав.
fellowship – степендия, предоставлЯемая для проведЕния научно-исслЕдовательской работы
Кандидатам наук (PhD) нужен грант, чтобы начинать научно-исслЕдовательскую работу.
financial aid — финаАнсовая помощь
МРОТ - минимальный прожиточный минимум. Он сейчас составляется около 14,5 тысяч.
full financial aid — полная материАльная помощь
Полная материальная помощь в Норвегии составляет 4000 евро в семестр.
full-time students – студенты дневного отделения
Студенты, которые учатся на трех и более курсах в семестр, являются студентами дневного отделения.
freshman — первокурсник
Первокурсники приезжают в институт в августе, чтобы узнать о жизни в университете.
face-to-face classes – очные занятия
До пандемИи большинство занятий были очные, однако после нее некоторые преподаватели перешли на онлайн формат.
(to) fail an exam – провалИть экзамен
Студенты, учитесь добросовестно, чтобы сдать хорошо сдавать экзамены, а не проваливать их!
Я только 2 раза в своей жизни проваливал экзамен.
(to) fall behind — отставАть
Я каждый семестр надеюсь, что не заболею, иначе буду отставать.
говорю, что не болею
чувствую, что заболеваю (сейчас)
(to) fresh up — освежить, подучИть
освежить информацию = знаете, но хотите вспомнить
подучИть = что-то знаете, но хотите больше
Я выбрал норвежский, чтобы подучить родной язык.
(to) fill out an application — заполнить бланк заявления
Каждый семестр мне нужно заполнять форму (бланк заявления) для материальной помощи.
I flunked the test — я завалил тест
Иногда, примерно раз в год, я заваливаю тест.
(to) flunk out of school — исключать из школы
Моего одноклассника исключили из школы из-за зависимости от компьютерных игр.
G
GPA (Grade Point Average) – средняя оценка успеваемости студента, выведенная на основе всех полученных за определенный период времени оценок
ISA (International Student Adviser) – штатный консультант по работе с иностранными студентами
Graduation – окончание учебного заведения
Я был рад окончанию школу
graduation requirements — требования к выпускникам, требования для получения степени
Чтобы получить магистерскую степень, нужно полностью пройти 6 курсов и написать диссертацию.
graduation ceremony/prom – выпускной вечер
Я не был на выпускном магистерской степени, так как получил его онлайн.
grant – грант (одноразовая выплата для проведения научно-исследовательской работы)
she graduates from — она оканчивает...
В июня этого года я окончу педагогику.
give permission — давать разрешение
Из-за того что у меня мало учеников на занятиях по русскому языку, я им говорю, что, если они хорошо выполнят все задания, я дам им разрешение выйти из школу раньше.
you didn’t goof off — ты не валял дурака (разг)
Когда я изучал древнеанглийский, я не валял дурака и получил лучшую оценку.
give feedback – дать обратную связь
Я работаю частным преподавателем для студентки с аутизмом, которой я регулярно даю обратную связь.
grade – класс, оценка, степень, ранг, курс (первый...)
Бенефициары - те, имеют прибыль от чего-то
СтэндАп Гульчак
щавель - sorrel
internecine strife - междоусобная распря
Внутриличностный конфликт - конфликт одного человека внутри себя
межличностный конфликт - конфликт нескольких человек
душнилы - те, кто поправляют кого-то (разг)
возмущается - is indignant
ратую - I advocate
ибо = так как
коими являются = которыми являются
сиИ территории = эти т.
дабы = чтобы
пословицы - proverbs
"Чем меньше женщины мы любим, тем бы
хладнокровный - cold-blooded
наслаждаясь - enjoying
to be famous for - славиться
excited about - воодушевлён
proud of - гордиться чем-то
Worthy of - Достойна
vaunted - Хваленых
married to - женщина - замужем за, мужчина - женат на
friendly to - дружелюбен к (по отношению к)
nice to - мил к (по отношению к)
polite to - вежлив к (по отношению к)
rude to - груб к (по отношению к)
bad for - вреден для, плох для
The town is famous for its cheese. - Этот город известен своим сыром.
responsible for - ответственен за
addicted to - зависимы от
vaunted - Хваленых
stately - величавых
обветшала = устарела
Меньше трынди, больше делай.
Суди по делам его. По плодам их узнаете их.
пословицы о труде
- БЕЗ ТРУДА НЕ ВЫЛОВИШЬ РЫБКУ ИЗ ПРУДА.
- ДЕЛО МАСТЕРА БОИТЬСЯ.
- КТО НЕ РАБОТАЕТ ТОТ НЕ ЕСТ.
- ГЛАЗА БОЯТЬСЯ А РУКИ ДЕЛАЮТ.
- ТЕРПЕНЬЕ И ТРУД ВСЁ ПЕРЕТРУД
У любви, как у кольца, нет конца; Любовь что сны человеческие - у каждого своя; Без любви, как без солнца; Любовь без ссоры, что суп без соли.
- Без терпенья нет ученья.
- Золото добывают из земли, а знания – из книги.
- Без муки нет и науки.
- Много ученых, мало смышленых.
- Знание — сила.
- Учение — путь к умению.
- Мир освещается солнцем, а человек — знанием.
student’s goal – цель студента
nickname - прозвище
обзывать козой - call a goat
snored - храпел
sleepless - бессонная
barbaric rewriting of history - варварское переписывания истории
списывать - write off
toilet seat - стульчак
go overseas – поехать за границу
grad student – аспирант
(to) get through — пройти
(to) get down to math — приступить к математике
H
higher education – высшее образование
У известных московских университетов есть филиалы в других городах.
Около 37 процентов жителей Норвегии имеют высшее образование.
head teacher – директор школы
hangouts – тусовки
(to) hand in a paper — сдавать эссе
В конце семестра я сдаю по одному эссе по каждому предмету.
(to) hand in your homework — сдавать домашнюю работу
(to) hit the books — усиленно заниматься, с усердием взяться за учёбу
Во время написания диплома я с усердием взялся за учёбу в библиотеке.
(to) hand out assignment — раздайте задание
Во время учёбу задания раздают онлайн.
home tuition (“преподавание в доме”) – особая схема индивидуального обучения, когда ученик живет в доме своего преподавателя, что увеличивает время непосредственного общения на английском языке.
I
to issue — выдавать
Все задания выдают на системе Кэнвес.
It’s against her policy — это против ее политики правил
Списывание- против политики правил нашего университета.
I am a junior — я на предпоследнем курсе
первокурсник - я учусь на 3 курсе
an intensive course – интенсивный курс
Курс русского языка в моём университете - интенсивный курс.
individual tuition (private tuition) – индивидуальное обучение
Я изучал средневековый английский по индивидуальному обучению.
internship – производственная практика, интернатура
Я проходил четырёхнедельную практику.
Interdisciplinary research – междисциплинАрные исследования
Работать филологом - это заниматься междисциплинарными исследованиями.
teacher’s pet – Любимец учителя
Учитель выбирает себе любимца.
three R’s – чтение, письмо, арифмЕтика
В университете у меня не было арифметики.
the institutions are accredited – учреждения аккредитованы
У нас все университеты аккредитованы.
K
she killed her test — она отлично справилась с тестом
В 2019 году я отлично справился со всеми экзаменами.
she was kicked out — ее выгнали
Университский центр по обмену студентами переориентировался на обмен с голландскими студентами.
kindergarten – детский сад
Рядом с школой, где я был на практике, где есть два детских сада.
(to) swot up — зазубривать, зубрить
Я зубрил экзамен о русской политике.
(to) keep up with him — не отставать от него
Никто не вечен, ничто не вечно.
постановка вопроса
Не исключать возможности.
L
letter of recommendation — рекомендательное письмо
Я никогда не писал такого письма.
lecture hall – лекционный зал, аудитория (в школе - кабинет)
lecturer – лектор, доцент
living expenses – расходы на проживание
locker – шкафчик, ящик
В подвале много шкафчиков для студентов.
M
a Masters Degree — степень магИстра
Я получил степень магистра в мае в 2022 году.
midterm exam — промежуточный экзамен
В Осло у нас экзамен только в конце семестра.
master’s student — студент магистратуры, магистр
Студентам магистратуры надо делать дополнительные задания на курсах.
motivation letter — мотивационное письмо
I have to choose a major — я должен выбрать профилирующую дисциплину
she majors in — она специализируется на
Я специализируюсь на древне английском и английской фонетике.
a mature student – зрелый студент
meeting deadlines – успевать к срокам
Я всегда успеваю к срокам, я никогда не пропускаю дедлайны.
minor – непрофилирующий предмет
Мой непрофилирующий предмет - мифология Ирландии.
by regular mail – обычной почтой
Я получил магистерский диплом, а также почтой.
(to) master — овладеть
Овладеть языками занимает много времени.
В октябре 2022 года я пропустил 2 занятия из-за короновируса.
(to) miss classes — пропускать занятия по какой-то причине
(to) mug up — зазубривать, усердно заниматься
Из-за того, что я один изучал средневековый английский мне пришлось зазубривать этот предмет.
cranes - журавли
деепричастие - что делая?, что сделав?
Прогуливаясь по парку, чувствую, что устаю.
Прогулявшись по парку, я устал.
triumphant - торжествующий
breaking into pairs - разбившись на пары
merge - сливают
find food - найти пропитание
lower reaches of rivers - низовья рек
large feathered predators - крупные пернатые хищники
dawn - рассвело
томительные часы - tedious hours
relatively - относительно
it got dark - стемнело
homogeneous parts of the sentence - однородные члены предложения
autumn frost will strike - ударит осенний мороз
frost will turn silver - иней посеребрит
fireweed - кипрей
standalone application - обособленное приложение
feathered doctor - пернатый лекарь
minor - второстепЕнные
If they were to offer the job, would you take it? - Если бы тебе предложили работу, то ты бы согласился?
If I had got more sleep last night I would not be feeling so tired now. - Если бы у меня было больше сна, я бы не чувствовал себя таким усталым.
If it were not for / But for your help, I would be completely lost. - Если бы не твоя помощь, я бы полностью растерялся.
If you park here, they clamp your wheels. - Если ты припаркуешься здесь, то они зажмут твои колёса.
If the weather improves, we’ll go for a walk. Если погода улучшиться, то мы прогуляемся.
Kevin always came in to say hello if he was going past our house. - Кевин всегда входил, чтобы поздороваться, если он проходил мимо нашего дома.
fix - чинить
1 спр - все, что не на ИТЬ. И, А,Я
Искл: брить (shave), стелить (lay)
2 спр - на ИТЬ. Е, У,Ю
11 искл: гнать (drive), держать, дышать, обидеть (offend), слышать, видеть, ненавидеть и зависеть (depend) и терпеть, а ещё смотреть, вертеть(twirl) их на ЕТЬ писать нельзя
If the kids are enjoying themselves, we just let them go on playing till they’re ready for bed. - Если дети резвятся самостоятельно, мы просто позволяем им играть, пока они не будут готовы ко сну.
N
need blind — университеты, которые берут на учёбу независимо от суммы финансирования
need aware — университеты, которые в основном берут студентов без финансирования
Университет Осло берёт всех: с финансированием и без.
merit-based financial aid — финансирование лучших студентов
need-based financial aid — финансирование основанное на нужды студента
non-refundable — невозвращаемый
оплата невозвратная
O
official transcripts — официальный транскриптор
obtain degrees online – получить образование онлайн
P
a pop quiz — внезапный экзамен
В школе были внезапные экзамены, а в университете такого нет.
personal statement – заявление в личном порядке; личное заявление небольшое эссе с кратким описанием цели поступления в университет
У меня есть заявление, где находятся все мои оценки и квалификация.
prerequisite — предварительное условие
Русская грамматика и разговор на русском обязательные предметы для следующий курсов по программе.
primary education – начальное образование
a procrastinator – человек, который откладывает что-либо, медлит
I passed my test by the skin of my teeth — я едва сдал мой тест
I passed with flying colors — я получил хорошую оценку
post doc — окончивший аспирантуру и защитивший диссертацию
prof — профессор
Я начал учёбу в магистерской степени, я не знал, кем я буду работать. Мой выбор состоял между профессором и преподавателем.
(to) pass an exam — сдавать экзамен (успешно)
R
room and board — проживание и питание (полн. пансион)
RA — научный сотрудник, research assistant
rolling deadline – cрок подачи документов на обучение, при котором заявление
можно подавать в любое время года
residence – проживание, местожительство
rating, ranking – рейтинг
to be ranked in the Top 5 universities – попасть в число 5 лучших университетов
to be rated 3rd among the USA universities rating – занять 3-е место среди университетов США
(to) revise – просматривать, перечитывать, пересматривать
(to) repay a student loan — погасить студенческий заем
S
a sponsorship — спонсорство
У нас нет спонсорства в учёбе, но есть спонсорство в спорте.
syllabus — учебный план
- Мне приходится самому покупать книги по учебному плану.
- Все книги выдаются мне от университета.
У нас есть стипендия. Если учиться на 5, то вуз платит 30 процентов от кредита.
sealed envelope — запечатанный конверт
Все письма выдают в запечатанном виде, кроме имэйла.
secondary education – среднее образование
У нас среднее образование получают с 8 по 13 класс.
he is a sophomore — он второкурсник
Второкурсники и другие студенты учатся с конца августа и до начала мая.
school year – школьный год
state school – государственная школа
a single-sex school – однополая школа
subject specialist – предметный специалист
Я предметный специалист по древнерусскому языку.
a senior – студент последнего курса
It was not on the syllabus — он не был в программе
У нас в программе по древненорвежской литературе нет факта о герое саги.
блеснуть знаниями
(to) sign up for — зарегистрироваться, подписаться на
(to) sit an exam – сдавать экзамен
(to) support yourself through study – поддержать себя во время учебы
(to) sign up for the meal plan – подписаться на план питания
(to) sail through — успешно пройти (тест, экзамен)
(to) scrape through — с трудом сдать экзамен
(to) send in addition — отправить в дополнение
Так как я уже учился в этом университете, мне не пришлось отправлять дополнительные документы.
(to) skip class — прогуливать уроки
Имею честь (офиц)= рад что-то сделать
Передаю вам слово
уходящая в прошлое - период, который скоро закончится.
ушедшая в прошлое = уже ушла какая-то пора
возникать - arise
зафиксировать - fix
следовать правилу
адресовать материал
тривиальное знание = скучное, обычное
Олицетворение - одушевление (animation) неодушевлённого (inanimate): дожди не пускали, дождь заколачивал и заколачивал что-то в крышу
Метафора: ворвалось горе, готовился встречать, не спугнуть своего счастья, скользнула взглядом, вечный дым, стоящий в его глазах, развеивается, спят в могиле
Фразеологизм - (set phrase)устойчивое словосочетание: во весь голос, как миленькие, не сводя глаз
T
TA ( teaching assistant) – помощник преподавателя, ассистент преподавателя
tuition expenses — расходы на обучение
tuition fees — плата за обучение
tutorial – практические занятия с руководителем; информационно-обучающее пособие
transcripts – выписка из зачётно-экзаменационной ведомости (содержит информацию о прослушанных курсах, сданных экзаменах и зачётах и полученных оценках), приложение к диплому
transcript of records – приложение к диплому – стандартизированная форма, включающая перечень прослушанных курсов с указанием длительности курса и полученных отметок
take a year out – взять год
term – семестр
half term – пол семестра
(to) transfer to – перевестись в
(to) take an exam – сдавать экзамен, сдавать экзамен, выдерживать экзамен, сдать экзамен, результат неизвестен
(to) take down it — записывать это
V
vocational course – курс профессиональной подготовки
U
the US embassy — посольство США
the university kicks out — университет исключает
the university expels — университет исключает
university degree – высшее образование
university graduate – выпускник университета
W
wait-list – лист ожидания, означающий, что вы не зачислены, но ваша кандидатура не отклонена
(to) withdraw from the course — бросить учебу в университете ( или курс)
(to) work your way through school – трудиться, чтобы закончить учебы (оплачивать учебу)
2. Идиомы на тему учебы
Education Idioms
It was a piece of a cake. — Это было легко как дважды два.
I learnt a whole speech parrot fashion. — Я зазубрил всю речь.
I passed the exam by the skin of my teeth. — Я едва сдал экзамен.
She burnt the midnight oil for several days. – Она училась (изучала что-то) ночью несколько дней.
Eager beaver – энтузиаст, работяга
(to) hit the books – ударить по книгам (интенсивно учиться)
(to) make us learn by heart — заставить нас выучить наизусть
3. Термины, связанные с программами бизнес-администрирования
и образовательных кредитных систем
AACSB (The Association to Advance Collegiate Schools of Business) – Международное главное объединение школ бизнеса в Америке
AMBA (Association of MBA’s) – Ассоциация выпускников программ МВА
EFMD /EQUIS (European Foundation for Management Development /European Quality Improvement System) – авторитетная система аккредитации бизнес-школ
ECTS (The European Credit Transfer System) – Европейская система перевода кредитов
EPAS (Educational Planning and Assessment System) – Европейская система аккредитации программ высшего образования
Master thesis – Магистерская диссертация, которая защищается по окончании программы МВА
MBI (Master of Business Information) – магистр в сфере IT
MPA (Master of Public Administration) – магистр государственного управления
MPP (Master of Public Policy) – магистр государственной политики
USCS (US Credit System) – Система кредитов США
destroyed house - убитая хата (разг)
golden mean - золотая середина
speeding fine - штраф за превышение скорости
цепОчка - chain
melt - рассплАвиться
gap - разрыв (колоссальный разрыв)
rope for circus performers - канат для циркачей
plumber - сантехник
огонь в глазах
She hopes she paases the test - Она надеется, что он решит тест.
I hope she would tell me her secret - надеюсь, она расскажет мне свой секрет
I wish she would tell me her secret - Я бы хотел, чтобы она рассказала мне свой секрет
I hope she would tell me her secret - надеюсь, она расскажет мне свой секрет
I wish she would tell me her secret - Я бы хотел, чтобы она рассказала мне свой секрет
