You have to fill in this form - Вы должны запОлнить эту форму
Чтобы вылететь на самолёте Вы должны заполнить эту форму.
Чтобы получать (всегда, с периодичностью), полуЧИТЬ (один раз) этот новый паспорт вы должны заполнить форму.
Please show me how to fill it in - Покажите, пожалуйста, как это заполнЯть (много раз или один раз заполНИТЬ)
Я впервые лечу на самолёте и не знаю, как это заполнить. Покажите, пожалуйста.
Извините, я не уверен, как это заполнИТЬ. Подскажите пожалуйста.
Could I see your passport, please? - Пожалуйста, покажите ваш паспорт
Добро пожаловать в Россию. Пожалуйста, покажите ваш паспорт
Here’s my passport - Вот мой паспорт
-Пожалуйста, покажите ваш паспорт.
-Да, конечно, вот мой паспорт.
Where have you travelled from? - Откуда вы прибыли?
Когда была в отпуске в Египте, я у многих спрашивала: "Откуда вы прибыли?"
Каждый раз, когда я возвращаюсь в страну, контролёры меня спрашивают: "Откуда вы прибыли?"
What is the purpose of your visit? - КаковА ЦЕЛЬ вашей поездки?
Работа таможенников - спрашивать: "Какова ЦЕЛЬ вашей поездки?"
"КаковА ЦЕЛЬ вашей поездки? Работа или отдых?"
I’m a tourist - Я турист
Моим обычным ответов является "Я турист".
Я турист и хочу встретиться с семьёй.
To meet family - Встретиться с семьёй, навестить семью
Каждый раз, когда выЕЗЖАЛ в Венесуэлу, я встречал семью.
Мне не надо навещать семью, так как я живу с родственниками.
I am on vacation - Я в отпуске
Я сейчас в отпуске. Я выезжаю в отпуск каждый год.
Извините я не могу помочь вам, так я в отпуске.
I am on a business trip - Я в командироОвке
Мне приходится выезжать в командировки каждые 3 месяца. И сейчас я в ней (разг)
Мой отец уезжал в командировки каждую неделю.
This is my first visit - Это мой первый приезд
До этого я никогда не была в Алжире, и это мой первый приезд.
Во время моего первого приезда в Россию я жил в Санкт-Петербурге по обмену.
How long will you be staying here? - Как долго вы собираетесь здесь пробЫть?
Во время моих поездок мои родственники постоянно спрашивают меня: "Как долго я собираЮСЬ здесь пробыть?"
Паспортный контролеёр спросил меня: "Как долго вы собираетесь здесь пробыть?"
Where will you be staying? - Где вы будете жить?
Наши родители часто спрашивают нас с мужем: "Где вы будете жить?" А мы постоянно отвечаем, что опять нашли чудесный отель.
Мы обсуждаем, где мы будем жить.
I plan to stay two weeks - Я собираюсь пробыть здесь две недели
Мало про какую поездку я могу сказать, что собираюсь пробыть там две недели. Обычно я езжу в поездки на 3 дня.
Я собираюсь пробыть здесь две недели и потом я уеду из страны
This is my transit visa - Вот моя транзитная виза
Чтобы долететь из Москвы в Париж нужна транзитная виза в Польше.
Чтобы долететь из Осло в Каракас моей матери (- официально; или маме) нужна была транзитная виза в Канаде.
Could you open your bag, please? - Откройте вашу сумку, пожалуйста
Стандартная фраза любого охранника в магазине это: "Откройте вашу сумку, пожалуйста."
Пройдёмся с нами и откройте вашу сумку, пожалуйста.
Do you have anything to declare? - У вас есть что-нибудь, подлежАщее декларации?
У нас есть к Вам вопрос: "У вас есть что-нибудь подлежащее декларации?"
You have to pay duty on these items - Вы должны уплатить за это пОшлину
При перевозе суммы свыше 10 000 евро, Вы должны уплатить за неё пошлину.
Мы нашли это в Вашей сумке. За эту вещь Вы должны уплатить пошлину.
Дорогая вещь (одна), дорогие вещи (2 и более), дорогая одежда (мн число)
I only have items for personal use - У меня только предметы личного пОльзования
Мне нечего скрывать от досмотрщиков, так как у меня только предметы личного пользования
У меня только предметы личного пОльзования, но досмотрщики сказали: "Обыскать!" (или: я согласен, чтобы вы обыскали мою сумку, ведь мне нечего декларировать)
I have nothing to declare - Мне нечего декларировать
Customs - ТамОжня,
Мне всегда попадались добрые люди на таможне.
Каждый раз, когда я возвращАЮСЬ в страну, работники останавлиВАЮТ меня для проверки.
EU citizens - ГраАждане ЕС
В наши тяжелые времена в России, к сожалению, с неким недоверием относятся к гражданам ЕС.
Из-за моего гражданства я не могу стоять в очереди для граждан ЕС в других странах.
Еду в Германию. Для всех паспортОв.
All passports - Все паспортА
Хоть я и живу в европейской стране, но мой паспорт отличается от паспортов других граждан ЕС.
Wait behind the yellow line - Ждите за жёлтой чертой
Чтобы сесть в вагон метро я должна ждать его прибытия за жёлтой чертой.
Пожалуйста ждите входа за жёлтой чертой.
Please have your passport ready - Пожалуйста, приготовьте пАспорт
Чтобы не создавать очередь, пожалуйста, приготовьте паспорт.
Перед посадкой на самолёт, пожалуйста, приготовьте пАспорт.
